Makhnovtchina - Махновщина

Опубликовано: 03 Октябрь 2012
на канале: Archivio Libertario

39,169

525

Inno dell'Armata Rivoluzionaria Insurrezionale Ucraina,
esercito popolare di liberazione dalla matrice anarchica,
le cui truppe erano costituite prevalentemente da operai
e contadini agli ordini di Nestor Ivanovič Machno.
Nonostante la strenua resistenza opposta ai nemici invasori
l'eroica epopea della Makhnovtchina e del suo comandante,
affettuosamente ribattezzato piccolo padre degli oppressi,
si concluse con l'inevitabile sconfitta, costretta e soffocata
nella morsa mortale dei reazionari bianchi e dei bolscevichi.

La Makhnovtchina - versione tradizionale (1920 ca)

Makhnovtchina Makhnovtchina
Soffia il vento sulle tue bandiere
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue

Sopra le colline e le pianure
Sotto pioggia vento e neve
Attraverso la steppa Ucraina
Marciavano le truppe partigiane
Attraverso la steppa Ucraina
Marciavano le truppe partigiane

Lenin consegnò a Brest-Litovsk
La nostra patria ai nemici tedeschi
In soli sei mesi la Makhnovtchina
Li ha dispersi come polvere al vento
In soli sei mesi la Makhnovtchina
Li ha dispersi come polvere al vento

Poi irruppero a valanga i denikiniani
Alleandosi addirittura con Mosca
La Makhnovtchina le loro armate
Ha falciato come erba dai campi
La Makhnovtchina le loro armate
Ha falciato come erba dai campi

Makhnovtchina Makhnovtchina
Leva alte al cielo le tue bandiere
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue

Allora furono proprio i bolscevichi
A colpire il popolo alle spalle
La Makhnovtchina è morta
Per mano dei traditori
La Makhnovtchina è morta
Per mano dei traditori

Tu sei morta Makhnovtchina
Ma ci hai lasciato un testamento
Nel crudo inverno noi combattenti
Lo abbiamo serbato nel cuore
Nel crudo inverno noi combattenti
Lo abbiamo serbato nel cuore

Makhnovtchina tu sarai la nostra fede
Domani e per tutti gli anni a venire
Makhnovtchina tu volevi dall'Ucraina
Scacciare via i tiranni per sempre
Makhnovtchina tu volevi dall'Ucraina
Scacciare via i tiranni per sempre

Makhnovtchina Makhnovtchina
Sventola ancora le tue bandiere
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue
Sono nere per il nostro dolore
Sono rosse del nostro sangue