Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]

Опубликовано: 22 Апрель 2024
на канале: AgnamoN

101,377

7.8k

Трудности перевода "Короля шаманов" 2001 года. Переводить бывает сложно. Хорошо переводить бывает ещё сложнее. Придумывать собственную историю, основываясь лишь на визульном контексте, заслуживает отдельной похвалы. Ведь именно этим и занимались переводчики американской студии 4Kids Entertainment, чей дубляж потом разошелся по всему миру. Заполнение тишины монологами и диалогами, изменение имён и мотиваций персонажей, полное перекраивание содержаний сцен. Всё это и более вы найдёте в дубляже "Короля шаманов". Подробнее в самом ролике.
Приятного просмотра!

Наш Бусти: https://boosty.to/agnamon
Стать спонсором канала:    / @agnamon

Сравнение "Короля шаманов" 2001 и 2021:    • Shaman King (2001) vs Shaman King (20...

#КорольШаманов #ShamanKing #AgnamoN

Поддержка канала:
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410014398363087
Ссылка на донаты: https://www.donationalerts.com/r/agnamon

Live канал:    / agnamonlive
Группа ВКонтакте: https://vk.com/club178468407
Телеграм канал: https://t.me/agnamontelegram