Как смотреть фильмы и сериалы с двойными субтитрами

Опубликовано: 16 Июнь 2024
на канале: Moner Mloomy

2,992

Дополнительная информация:

1. Во время просмотра вам часто придется перематывать. Чтобы делать это удобнее, нужно уменьшить размер переходов.
В левом верхнем углу нажимаете PotPlayer → Воспроизведение → Переход → Параметры интервалов перемотки.
Клавиши Влево и Вправо: 2-3 секунды.
Убрать галочку с Перехода по ключевым кадрам.

2. Для более удобного поиска фильма на трекере в строке поиска можно добавить уточняющие сокращения.
Например, нужен фильм на испанском с испанскими и украинскими субтитрами в разрешении 4K.
В строке поиска пишете: "Название фильма spa ukr sub 2160p"
(разные сокращения можете увидеть в названиях раздач).

3. Поиск фильма также упрощает упорядовачивание по размеру. В больших файлах чаще встречаются разные варианты субтитров.

4. Нужно учитывать тот факт, что перевод не всегда будет 100% точный, так как это зависит от переводчика и студий. Но вам и не нужно понимать 100%. Главное — улавливать общий смысл. Со временем после просмотра разных сериалов и фильмов вы неизбежно начнете понимать и даже будете замечать ошибки в переводе разных дурачков :) У меня так и было. Большую часть своих знаний я приобрел именно из просмотра сериалов, а не учебников.

5. Не нужно во время просмотра выписывать все подряд. Вы будете сильно уставать. Плюс можете выписать неправильный перевод. Смотрите в удовольствие. Но если вас заинтересовала какая-то фраза, то в браузере введите ее добавив "meaning", чтобы посмотреть примеры ее использования в толковых словарях.

6. Один только просмотр сериалов не даст вам основательно выучить язык. В этом видео рассказываю, что я еще делал, кроме разбора сериалов: • Как я сам учил английский [немые субтитры]

У вас все получится!

PS
Если вы живете, например, в Европе или США, то вам лучше ничего не скачивать, так как может прийти штраф (как минимум). Но вы можете установить в свой браузер расширение для Netflix или Amazon, чтобы включить одновременно 2 вида субтитров в онлайн кинотеатре. Вводите в своем браузере "Netflix (Amazon) dual (double) subtitles extension" и устанавливаете. Но если нужно именно скачать, то делайте это только с качественным платным VPN и на свой страх и риск. Лучше посмотрите туториалы на ютубе, как безопасно скачивать торренты