Ranni's Ending was mistranslated. What is the Age of Stars? [Elden Ring]

Опубликовано: 03 Апрель 2022
на канале: Shetani's Lair

36,890

1.6k

I am a curious linguist, English and Japanese are my second and third languages respectively.

Blog — https://shetanislair.com/en
Patreon — / shetanislair
Twitter — / shetanislair

Japanese script for Ranni's Chamber conversation:

やはり、気付くか。さすがだな
もう少し、話しておこうと思ってな
私の律について
私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
私はそれを、この地から遠ざけたいのだ
生命と魂が、律とともにあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい
確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも
すべて、できない方がよい
だから私は、律と共に、この地を棄てる
それでも、付いてきてくれるのだろう？ただ一人の、私の王よ

For the Ending:

私は誓おう
すべての生命と、すべての魂に
これよりは星の世紀
月の理、千年の旅
すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい
恐れを、迷いを、孤独を
そして暗きに行く路を
さあ、行こうか
永遠なる、私の王よ