🚩 Remembering LE VIEIL HOMME ET L'ENFANT | THE TWO OF US' | EL VIEJO Y EL NIÑO
LE VIEIL HOMME ET L'ENFANT (1967
THE TWO OF US'
EL VIEJO Y EL NIÑO
Directed by Claude Berri
"When I see a film like Claude Berri’s 'The Two of Us' (1967), it gives me immense pleasure, because I feel as if I am less alone, I feel that my family has grown larger, I say to myself, “There’s someone who is happy to deal with human material that affects me, which speaks to me about things I know and recognize, and which I would like to tackle.
There will come a time when I, too, will feel a need to deal with the Occupation, which I experienced in the city and not in the countryside. It stimulates me and gives me great joy to see it depicted in Berri’s film. And yet, it has been made in a normal way—the Michel Simon of Boudu thirty years later, 9 events from twenty years ago that had not previously been depicted, something that is the opposite of Is Paris Burning?""
François Truffaut on 'The Two of Us' (1967).
('Truffaut on Cinema', Compiled by Anne Gillain, Translated by Alistair Fox)
"Quand je vois un film comme "Nous deux" de Claude Berri (1967), cela me procure un plaisir immense, car je me sens moins seul, je sens que ma famille s'est agrandie, je me dis : " Il y a quelqu'un qui se contente d'aborder du matériel humain qui me touche, qui me parle de choses que je connais, que je reconnais et que j'aimerais aborder. Il viendra un moment où moi aussi je ressentirai le besoin de faire face à l’Occupation, que j’ai vécue en ville et non à la campagne. Cela me stimule et me procure une grande joie de le voir représenté dans le film de Berri. Et pourtant, cela a été fait de manière normale : le Michel Simon de Boudu trente ans après, 9 événements d'il y a vingt ans qui n'avaient pas été décrits auparavant, quelque chose qui est à l'opposé de Paris brûle-t-il ?
François Truffaut dans "Nous deux" (1967).
(« Truffaut sur le cinéma », compilé par Anne Gillain, traduit par Alistair Fox)
"Cuando veo una película como 'Nosotros dos' (1967), de Claude Berri, me produce un placer inmenso, porque me siento menos solo, siento que mi familia se ha hecho más grande, me digo: " Hay alguien que está feliz de tratar con material humano que me afecta, que me habla de cosas que sé y reconozco, y que me gustaría abordar. Llegará un momento en que yo también sentiré la necesidad de lidiar con la Ocupación, que experimenté en la ciudad y no en el campo. Me estimula y me da mucha alegría verlo plasmado en la película de Berri. Y, sin embargo, se ha hecho de forma normal: el Michel Simon de Boudu treinta años después, 9 acontecimientos de hace veinte años que no habían sido representados antes, algo que es lo opuesto a ¿Arde París?""
François Truffaut sobre 'Nosotros dos' (1967).
('Truffaut on Cinema', compilado por Anne Gillain, traducido por Alistair Fox)
