Tina Turner - Golden Eye (James Bond OST) перевод rus sub

Опубликовано: 04 Октябрь 2018
на канале: Kagami Hayne

2,434

~CHECK THE DESCRIPTION~
______________________________
Сегодня мы с Юки Эйри представляем вашему вниманию перевод песни из саундтрека к фильму о Джеймсе Бонде!
От себя хочу сказать, что работать над текстом вдвоём интересно и сложно. За два года мы с Юки успели поработать над более чем двадцатью текстами... Этот никак мне не поддавался^^ Я переводила свою часть 3 месяца, порой по 5-6 часов в день просиживая над строчкой, порой - на недели забрасывая текст в ящик стола. Но мне не приходила мысль бросить его. Все слова и рифмы в конце - концов нашли своё место. А еще я немного^^ поколдовала над оригинальным клипом 1995 года, сделав его более… сюжетным что ли…
Что получилось – судите сами~

Комментарий от Юки: «Эта песня в моём плейлисте... очень много лет ^^ Не то, чтобы мне нравились фильмы про Джеймса Бонда. Но песня - определённо! Неподражаемая Тина Тёрнер умеет покорять сердца~
У перевода сложная судьба ^^' Сперва мне хотелось сделать его в гордом одиночестве, но никак не доходили руки. А потом, когда мы с Кэм обсуждали, что бы такое можно было перевести совместно, на ум пришла именно "Golden Eye". Судьба, не иначе. Сложная, но, надеюсь, результат придётся вам по душе!»
______________________________
Song: Tina Turner - Golden Eye (James Bond OST)
Russian lyrics - Yuki Eiri (https://vk.com/yukieiri7), Kagami Hayne (https://vk.com/kagami__hayne).
______________________________
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their owners!